ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ನುಡಿ ಅರಿಮೆ ಇಲ್ಲವೆಂಬುದು ಸುಳ್ಳು!

( ಡಬ್ಬಿಂಗ್ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ)
ಸುದ್ದಿ ಹಾಳೆ ಹಾಗೂ T.V ಗಳಲ್ಲಿ ಡಬ್ಬಿಂಗ್ ಕುರಿತು ಚರ‍್ಚೆಗಳು ನಡೆಯುತ್ತಿವೆ. ಈ ಡಬ್ಬಿಂಗ್ ಕಡೆ ಇಲ್ಲದವರು ವಾದಿಸುತ್ತಿರುವುದರಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಮಾತ್ರ ಕಡೆಗಣಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ. ಅದೇನೆಂದರೆ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ನುಡಿ ಅರಿಮೆ ಇರದು ಎಂಬ ವಾದವೇ ಆಗಿದೆ. ಈ ಸತ್ಯವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಲು ನನ್ನ ಅಕ್ಕ ನಡೆಸುವ ಮನೆಪಾಟದ 1-7 ತರಗತಿಯ ಮೂರು ಹೆಣ್ಣು ನಾಲ್ಕು ಗಂಡು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಒಂದಶ್ಟು ಕೇಳ್ವಿಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದೆ. ಅವೆಂದರೆ,
1. ಯಾವ ಚಾನೆಲ್ ನೋಡುತ್ತೀರ?
2. ಅವು ಯಾವ ನುಡಿಯದ್ದು?
3. ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಅವು ಬಂದರೆ ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರ?
4. ದೊಡ್ಡವರು ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ನೀವು ನೋಡುವ ಇಂಗ್ಲಿಶ್ ಚಾನಲ್ಗಳು ಬರಬಾರದು ಎನ್ನುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಇದಕ್ಕೆ ನೀವು ಏನ್ ಅನ್ನುತ್ತಿರ?

ಈ ಕೇಳ್ವಿಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದೆ. ಇದಕ್ಕೆ
ಇಬ್ಬರು ಗಂಡು ಮಕ್ಕಳು English ಚಾನಲ್ಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೋಡುತ್ತೇವೆಂದು,
ನಾಲ್ಕು ಮಕ್ಕಳು ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಬರಬೇಕೆಂದೂ
ಹಾಗೂ
ಒಬ್ಬ ಮಾತ್ರ ಸುಮ್ಮನೆ ಆಟವಾಡುವವನಂತೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದ.

ಇದರ ಒಟ್ಟಾರೆ ದೊರೆತ: ಮಕ್ಕಳಿಗೂ ತಮ್ಮ ನುಡಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಜಾಗತಿಕ ವಿಚಾರಗಳು ದೊರೆಯಬೇಕೆಂದೇ ಆಗಿದೆ. ಅಂತೆಯೇ ನಮ್ಮ ಈ ಗೊಂದಲದ ಸುತ್ತಣದಿಂದಲೇ ಮಕ್ಕಳು ಕೂಡ ಗೊಂದಲದಲ್ಲಿಯೇ ಇರುವಂತೆ ಆಗಿದೆ ಎಂಬುವುದನ್ನು ಅರಿಯಲು ಆಯಿತು.

ಕೆಲವರು ಯಾತಕ್ಕಾಗಿ ಹೀಗೆ ಡಬ್ಬಿಂಗ್ಗೆ ವಿರೋದಿಸುತ್ತಾ ಒಂದು ನಿಲುವಿಗೆ ಅಂಟುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೋ ತಿಳಿಯುತ್ತಲೇ ಇಲ್ಲ. ಯಾರು ಡಬ್ಬಿಂಗ್ ಬೇಡಾ ಅನ್ನುತ್ತಿದ್ದಾರೋ ಅವರು ಸುತ್ತಲಿನ ಮಕ್ಕಳ ನಿಲುವುಗಳು ಈ ಬಗೆಗೆ ಎಂತಹುದಿದೆ ಎಂಬುವುದನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಮಾಡಲಿ ಆಗ ಅವರಿಗೆ ಸತ್ಯವೇನೆಂಬುದು ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ.

ನಾಡ ಏಳಿಗೆಗೆ ಪೂರಕವಾದ ಎಲ್ಲಾ ತೆರನ ಅಂಶಗಳು ಡಬ್ಬಿಂಗ್ಗೆ ಒಳಪಡಬೇಕು. ಇದರಿಂದ ನಾವು ನಮ್ಮ ಅರಿವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ನಮ್ಮೊಳಗೂ ದೊರೆಯದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಮ್ಮೊಳಗೆ ತಂದುಕೊಳ್ಳುವ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಇದು ಪೂರಕವಾದ ಸವಲತ್ತು ಆಗಿದೆ. ಇದರಿಂದ ನಮ್ಮ ನುಡಿಯು ಚಳಕ, ಅರಿಮೆ, ಮನೋರಂಜನೆ, ಸಾಹಸ, ಕೆಲಸ, ಸೇವೆ ಹಾಗೂ ಇನ್ನುಳಿದ ನೆಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಜಾಗತಿಕ ಸುತ್ತಣದಲ್ಲೂ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ನಿಲ್ಲಬಲ್ಲದು. ಒಂದು ವೇಳೆ ಪೂರ‍್ತಿಯಾಗಿ ಡಬ್ಬಿಂಗ್ನ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲಾಗದಿದ್ದರೆ ೧೦೦ರಲ್ಲಿ ೩೦ ರಶ್ಟನ್ನಾದರೂ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಕೆಟ್ಟ ದ್ರುಶ್ಯಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲವಾಗಿಸಿ ಮಂದಿಗಳು ನೋಡುವ ಹಾಗೆ ಏರ‍್ಪಾಟು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ. ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ನೋಡುವ ಮುಂದಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವ ನಿಲುವನ್ನು ಮಂದಿಗಳು ಬೆಂಬಲಿಸುವವರೆಂದು.

ಬಾವಾನುವಾದ= ರಿ-ಮೇಕ್
ಯತಾನುಬವ=ಡಬ್ಬಿಂಗ್
ಸಾಹಿತ್ಯವಿರಲಿ ಸಿನಿಮವೇ ಇರಲಿ
ಚಳಕವೇ ಆಗಿರಲಿ,
ಸರಕು ಸೇವೆಗಳೇ ಆಗಿರಲಿ
ಒಳ್ಳೆಯವೆಲ್ಲವು
ಹಿರಿಯರಿಂದ ಕಿರಿಯರಿಗೆ,
ಕಿರಿಯರಿಂದ ಹಿರಿಯರಿಗೆ
ನುಡಿಯಿಂದ ಮತ್ತೊಂದು ನುಡಿಗೆ
ಒಳಗೂ-ಹೊರಗೂ ಹರಿವು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಇದ್ದೇ ಇರಲಿ.
ಎಚ್ಚರವೊಂತೂ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಅಳಿಯದಂತೆ ಇರಿಸಿಕೊಂಡು ಡಬ್ಬಿಂಗ್ ವಿಚಾರದಲ್ಲಿ ನುಡಿಯ ಒಳಿತಿಗಾದರೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ.
--
ನನ್ನ ಅಕ್ಕ ನಡೆಸುವ ಮನೆಪಾಟದ ಹುಡುಗರೊಡನೆ Phone ಮೂಲಕ ಮಾತನಾಡಿದ ಕಡತವನ್ನು ತುಸು ತಿದ್ದುಪಡಿಗೊಳಿಸಿ ಈ ಕೆಳಗೆ ಕಡತದ ಕೊಂಡಿಯನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೇನೆ. ಅದನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ಕೇಳಿ.

http://www.solidfiles.com/d/7c9124451e/makkaLa_jote_sandarshna.mp3

ಕೇಳಿದ ಕೂಡಲೆ ಅನಿಸಿಕೆಯನ್ನು ಬರೆಯಬೇಕೆಂದು ಮನವಿ.